{"id":190,"date":"2018-10-31T23:18:56","date_gmt":"2018-10-31T15:18:56","guid":{"rendered":"https:\/\/hsueh.win\/?p=190"},"modified":"2019-02-27T19:20:44","modified_gmt":"2019-02-27T11:20:44","slug":"blue-in-the-face%e8%93%9d%e8%89%b2%e7%9a%84%e8%84%b8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hsueh.win\/index.php\/2018\/10\/31\/blue-in-the-face%e8%93%9d%e8%89%b2%e7%9a%84%e8%84%b8\/","title":{"rendered":"Blue in the face=\u84dd\u8272\u7684\u8138?"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hsueh.win\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/\u65e0\u6807\u9898.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-45\" width=\"303\" height=\"254\" srcset=\"https:\/\/hsueh.win\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/\u65e0\u6807\u9898.png 648w, https:\/\/hsueh.win\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/\u65e0\u6807\u9898-300x252.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 303px) 100vw, 303px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u770b\u5230\u6807\u9898\u80af\u5b9a\u6709\u5c0f\u4f19\u4f34\u89c9\u5f97\uff0c\u8bf6\uff1f\u597d\u7b80\u5355\u53c8\u719f\u6089\u7684\u77ed\u8bed\u554ablue=\u84dd\u8272\u7684\uff0cin the face=\u8138\u4e0a\uff0cBlue in the face\uff0c\u8bf4\u7684\u4e0d\u5c31\u662f\u84dd\u8272\u7684\u8138\u5417\uff1f\u5feb\u70b9\u6765\u770b\u770b\u5b83\u7684\u771f\u5b9e\u610f\u601d\u5427\uff01<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1\u3001Blue in the face<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7f8e\u56fd\u4fda\u8bed\uff0c\u5b57\u9762\u610f\u601d\u201c\u8138\u53d8\u84dd\u4e86\u201d\uff0c\u5f15\u7533\u4e3a\u201c\u8138\u8272\u53d1\u9752\uff0c\u8138\u8272\u53d1\u7d2b\uff0c\u9762\u7ea2\u8033\u8d64\uff0c\u9ed1\u7740\u8138\uff0c\u6c14\u7684\u8981\u547d\u201d\uff0c\u5e38\u7528\u642d\u914d\u201ctill\/until one be blue in the face\u201d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4f8b\u53e5\uff1a<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">You were already blue in the face.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4f60\u5df2\u7ecf\u9762\u7ea2\u8033\u8d64\u4e86\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">2\u3001Black and blue<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">black and blue\u662f\u6307\u67d0\u4eba\u56e0\u4e3a\u6328\u6253\u6216\u8005\u53d7\u4f24\uff0c\u9020\u6210\u6bdb\u7ec6\u8840\u7ba1\u7684\u7834\u88c2\uff0c\u4e8e\u662f\u51fa\u73b0\u4e86\u90e8\u5206\u76ae\u80a4\u989c\u8272\u7684\u6539\u53d8\u3002\u6307\u7684\u662f\u64e6\u4f24\u540e\u8eab\u4e0a\u9752\u4e00\u5757\u3001\u7d2b\u4e00\u5757\u7684\uff0c\u6709\u6de4\u9752\uff0c\u6216\u8005\u8bf4\u4f24\u75d5\u7d2f\u7d2f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4f8b\u53e5\uff1a<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">He wasbeaten black and blue.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4ed6\u88ab\u6253\u7684\u9f3b\u9752\u8138\u80bf\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">3\u3001Blue blood<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">blue blood\uff0c\u5e76\u4e0d\u8868\u793a\u201c\u84dd\u8272\u7684\u8840\u6db2\u201d\uff0c\u800c\u662f\u201c\u5c0a\u8d35\uff0c\u9ad8\u8d35\u201d\u7684\u610f\u601d\u3002blue blood\u4f5c\u4e3a\u77ed\u8bed\uff0c\u5e38\u7528\u6765\u8868\u793a\u201c\u793e\u4f1a\u5730\u4f4d\u9ad8\u201d\uff0c\u800c\u5728\u82f1\u7f8e\u8bed\u5883\u4e2d\uff0c\u4e5f\u5e38\u7528\u4f5c\u540d\u8bcd\uff0c\u8868\u793a\u201c\u8d35\u65cf\u8840\u7edf\uff0c\u8d35\u65cf\u201d\uff1b\u5f62\u5bb9\u8bcd\u5f62\u5f0f\u5219\u662fblue-blooded.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4f8b\u53e5\uff1a<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">She is a lady of blue blood.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5979\u662f\u4e00\u4f4d\u6709\u8d35\u65cf\u8840\u7edf\u7684\u5973\u58eb\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">4\u3001Out of the blue<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u8fd9\u91cc\u7684blue \u4e0d\u662f\u201c\u5fe7\u90c1\u201d\u3001\u201c\u60b2\u4f24\u201d\u7684\u610f\u601d\uff0cout of the blue \u548c\u60b2\u4f24\u5b8c\u5168\u6ca1\u6709\u5173\u7cfb\uff0c\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u7ec4\u7684\u610f\u601d\u662f\u201c\u7a81\u7136\u5730\u201d\u3001\u201c\u51fa\u4e4e\u610f\u6599\u5730\u201d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4f8b\u53e5\uff1a<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">She had come out of the blue just when she was wanted.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6b63\u5f53\u4eba\u4eec\u9700\u8981\u5979\u65f6\uff0c\u5979\u7a81\u7136\u5730\u6765\u5230\u4e86\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">5\u3001Once in a moon<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">once\u662f\u201c\u4e00\u6b21\u201d\u7684\u610f\u601d\uff0cblue moon \u84dd\u8272\u7684\u6708\u4eae\uff0c\u662f\u6307\u201c\u4e00\u4e2a\u6708\u4e2d\u7b2c\u4e8c\u6b21\u6ee1\u6708\u201d\uff0c\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u662f\u5f88\u5c11\u7684\uff0c\u5927\u7ea6\u6bcf32\u4e2a\u6708\u5de6\u53f3\u4f1a\u51fa\u73b0\u4e00\u6b21\u201c\u4e00\u4e2a\u6708\u4e24\u6b21\u5706\u6708\u201d\u7684\u73b0\u8c61\u3002\u56e0\u6b64\uff0conce in a blue moon \u8fd9\u4e2a\u53e3\u8bed\u8868\u8fbe\u7684\u610f\u601d\u5c31\u662f\uff1a\u5f88\u5c11\u53d1\u751f\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u5341\u5206\u96be\u5f97\uff0c\u5343\u8f7d\u96be\u9022\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4f8b\u53e5\uff1a<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">This is a chance once in a blue moon.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u8fd9\u662f\u4e2a\u5343\u8f7d\u96be\u9022\u7684\u597d\u673a\u4f1a\u3002<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"101\" src=\"https:\/\/hsueh.win\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/2-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-44\" srcset=\"https:\/\/hsueh.win\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/2-1.png 500w, https:\/\/hsueh.win\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/2-1-300x61.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u770b\u5230\u6807\u9898\u80af\u5b9a\u6709\u5c0f\u4f19\u4f34\u89c9\u5f97\uff0c\u8bf6\uff1f\u597d\u7b80\u5355\u53c8\u719f\u6089\u7684\u77ed\u8bed\u554ablue=\u84dd\u8272\u7684&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-190","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hsueh.win\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hsueh.win\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hsueh.win\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hsueh.win\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hsueh.win\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=190"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hsueh.win\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/190\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":191,"href":"https:\/\/hsueh.win\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/190\/revisions\/191"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hsueh.win\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hsueh.win\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hsueh.win\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}