{"id":288,"date":"2019-05-05T23:43:06","date_gmt":"2019-05-05T15:43:06","guid":{"rendered":"https:\/\/hsueh.win\/?p=288"},"modified":"2019-03-24T21:43:25","modified_gmt":"2019-03-24T13:43:25","slug":"%e4%b8%8d%e6%87%82my-cup-of-tea%e6%b4%bb%e8%af%a5%e4%bd%a0%e5%8d%95%e8%ba%ab","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hsueh.win\/index.php\/2019\/05\/05\/%e4%b8%8d%e6%87%82my-cup-of-tea%e6%b4%bb%e8%af%a5%e4%bd%a0%e5%8d%95%e8%ba%ab\/","title":{"rendered":"\u4e0d\u61c2\u201cmy cup of tea\u201d?\u6d3b\u8be5\u4f60\u5355\u8eab!"},"content":{"rendered":"\n

cup of tea\u8fd9\u4e2a\u77ed\u8bed\u76f8\u4fe1\u5927\u5bb6\u90fd\u542c\u8bf4\u8fc7\u5427\uff0c\u5b83\u53ef\u4e0d\u80fd\u6309\u7167\u5b57\u9762\u610f\u601d\u7406\u89e3\u6210\u201c\u4e00\u676f\u8336\u201d\u3002\u82f1\u56fd\u4eba\u5bf9\u8336\u60c5\u6709\u72ec\u949f\uff0c\u65e0\u8bba\u4ec0\u4e48\u996e\u54c1\u90fd\u4ee3\u66ff\u4e0d\u4e86\u8336\u5728\u4ed6\u4eec\u5fc3\u4e2d\u7684\u4f4d\u7f6e\u3002\u56e0\u6b64one’s cup of tea\u6307\u7684\u5c31\u662f\u201c\u5bf9\u67d0\u4eba\u80c3\u53e3\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u4f7f\u67d0\u4eba\u611f\u5174\u8da3\u7684\u4e1c\u897f\u201d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u4f60\u8fd8\u8bb0\u5f9711\u5e74\u524d\u5468\u6770\u4f26\u62cd\u7684\u4f18\u4e50\u7f8e\u5976\u8336\u5e7f\u544a\u5417\uff1f\u73b0\u5728\u8fd8\u5bf9\u8fd9\u4e2a\u5e7f\u544a\u5370\u8c61\u6df1\u523b\u7684\u540c\u5b66\u4eec\u4f3c\u4e4e\u4e5f\u66b4\u9732\u4e86\u5e74\u9f84\u5440~
\u2014\u201c\u6211\u662f\u4f60\u7684\u4ec0\u4e48\uff1f\u201d
\u2014\u201c\u4f60\u662f\u6211\u7684\u4f18\u4e50\u7f8e\u5440~\u201d
\u2014\u201c\u539f\u6765\u6211\u662f\u5976\u8336\u554a\u3002\u201d
\u2014\u201c\u8fd9\u6837\uff0c\u6211\u5c31\u53ef\u4ee5\u628a\u4f60\u6367\u5728\u624b\u5fc3\u91cc\u4e86\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u77e5\u9053\u8fd9\u4e9b\u5e7f\u544a\u8bcd\u7528\u82f1\u8bed\u600e\u4e48\u7ffb\u8bd1\u5417\uff1f\u4eca\u5929\u5c31\u6559\u5927\u5bb6\u4e00\u62db\u64a9\u59b9\u5927\u6cd5\uff0c\u542c\u597d\u4e86\uff01
What am I for you?
You are my cup of tea.
\u6211\u662f\u4f60\u7684\u4ec0\u4e48\uff1f
\u4f60\u5c31\u662f\u6211\u559c\u6b22\u7684\u7c7b\u578b\u5440~<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u4e48\uff0c\u8981\u8868\u8fbe\u201c\u4e0d\u662f\u67d0\u4eba\u611f\u5174\u8da3\u7684\u4eba\u6216\u4e8b\u201d\u8981\u600e\u4e48\u8bf4\u5462\uff1f\u53ea\u9700\u8981\u5728\u77ed\u8bedone’s cup of tea\u524d\u52a0\u4e2a\u5426\u5b9a\u8bcdnot\u5c31\u53ef\u4ee5\u4e86\u3002\u5982\u679c\u6709\u4eba\u5411\u4f60\u8868\u767d\uff0c\u800c\u4f60\u60f3\u8981\u59d4\u5a49\u7684\u62d2\u7edd\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff1a<\/p>\n\n\n\n

You are not my cup of tea.
\u4f60\u4e0d\u662f\u6211\u7684\u83dc\u3002\uff08\u4f60\u4e0d\u662f\u6211\u559c\u6b22\u7684\u7c7b\u578b\uff09
\u542c\u4e0a\u53bb\u975e\u5e38\u4f18\u96c5\uff08zhuang bi\uff09\u54df\uff01<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u82f1\u8bed\u4e2d\u8ddf\u201ctea\uff08\u8336\uff09\u201d\u76f8\u5173\u7684\u5e38\u7528\u77ed\u8bed\u6709\u5f88\u591a\uff0c\u6211\u4eec\u6765\u5b66\u4e60\u4e00\u4e0b\u65b0\u77e5\u8bc6\u5427\u3002<\/p>\n\n\n\n

1\u3001Storm in a tea cup \u5c0f\u9898\u5927\u505a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u8336\u676f\u9876\u591a\u5c31\u76db\u51e0\u53e3\u6c34\uff0c\u5bb9\u91cf\u6839\u672c\u5c31\u4e0d\u5927\uff0c\u5927\u98ce\u66b4\u547c\u5578\u65cb\u8f6c\u5730\u51fa\u73b0\u5728\u5c0f\u8336\u676f\u91cc\uff0c\u771f\u662f\u4e00\u4ef6\u6ed1\u7a3d\u53c8\u4e0d\u53ef\u601d\u8bae\u7684\u4e8b\u513f\u3002\u5b9e\u9645\u4e0a\uff0cStorm in a tea cup\u662f\u201c\u5927\u60ca\u5c0f\u602a\u201d\u7684\u82f1\u5f0f\u82f1\u8bed\u8868\u8fbe\uff0c\u7f8e\u5f0f\u82f1\u8bed\u7684\u8bf4\u6cd5\u662ftempest[\u02c8temp\u026ast] in a teapot\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f8b\u53e5\uff1a
It’s just a storm in a tea cup\uff01
\u6ca1\u4ec0\u4e48\u5927\u60ca\u5c0f\u602a\u7684\uff01<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

2\u3001It’s another cup of tea. \u90a3\u662f\u53e6\u4e00\u56de\u4e8b\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

It’s another cup of tea.\u662f\u82f1\u8bed\u7684\u4e00\u53e5\u8c1a\u8bed\uff0c\u4e00\u822c\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u201c\u90a3\u662f\u53e6\u4e00\u56de\u4e8b\u201d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f8b\u53e5\uff1a
Even if you read English easily,you will find it’s another cup of tea to make conversation in English.
\u8bfb\u61c2\u82f1\u8bed\u5bb9\u6613\uff0c\u4f46\u4f60\u4f1a\u53d1\u73b0\u7528\u82f1\u8bed\u5bf9\u8bdd\u5c31\u662f\u53e6\u4e00\u56de\u4e8b\u4e86\u3002<\/p>\n\n\n\n

3\u3001tea person \u559c\u6b22\u8336\u7684\u4eba<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5176\u5b9e **person \u662f\u4e00\u79cd\u5341\u5206\u5e38\u89c1\u7684\u8868\u8fbe\uff0c\u9664\u4e86tea person, \u8fd8\u53ef\u4ee5\u8bf4coffee person ( \u5496\u5561\u8ff7\uff09 cat person \u3001dog person ( \u732b\u5974\u3001\u72d7\u5974\uff09\u7b49\u7b49\uff0c\u8868\u793a\u4eba\u7684\u504f\u597d\u548c\u55dc\u597d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f8b\u53e5\uff1a
Are you a tea person?
\u4f60\u662f\u4e2a\u8336\u63a7\u5417\uff1f<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

4\u3001for all the tea in China \u65e0\u8bba\u5982\u4f55<\/strong><\/p>\n\n\n\n

for all the tea in China\u6765\u6e90\u4e8e19\u4e16\u7eaa\u65f6\u671f\uff0c\u4e2d\u56fd\u751f\u4ea7\u4f9b\u5e94\u4e86\u5168\u7403\u5927\u90e8\u5206\u7684\u8336\u53f6\uff0c\u6240\u4ee5\u201call the tea in China\u201d\u4ee3\u8868\u201c\u4e00\u7b14\u5de8\u5927\u7684\u8d22\u5bcc\u201d\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u8fd9\u6761\u4e60\u8bed\u591a\u7528\u4e8e\u53e3\u8bed\u5426\u5b9a\u53e5\u4e2d\uff0c\u8868\u793a\u201c\u5373\u4f7f\u7ed9\u6211\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u591a\u7684\u8d22\u5bcc\uff0c\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u505a\u67d0\u4e8b\u201d\u7684\u575a\u51b3\u6001\u5ea6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f8b\u53e5\uff1a
I wouldn’t take that job for all the tea in China.
\u65e0\u8bba\u5982\u4f55\u6211\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u63a5\u53d7\u90a3\u4efd\u5de5\u4f5c\u7684\u3002<\/p>\n\n\n\n

5\u3001over a cup of tea. \u8fb9\u559d\u8336\u8fb9\u804a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u540c\u6837\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8bf4\u201cover a coffee\u201d \u201cover dinner\u201d,\u8868\u793a\u201c\u4e00\u8fb9\u559d\u4e00\u8fb9\u8bf4\u201d\uff0c\u6216\u8005\u201c\u8fb9\u5403\u8fb9\u804a\u201d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f8b\u53e5\uff1a
let’s talk over a cup of tea.
\u6211\u4eec\u8fb9\u559d\u8336\u8fb9\u804a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

cup of tea\u8fd9\u4e2a\u77ed\u8bed\u76f8\u4fe1\u5927\u5bb6\u90fd\u542c\u8bf4\u8fc7\u5427\uff0c\u5b83\u53ef\u4e0d\u80fd\u6309\u7167\u5b57\u9762\u610f…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-288","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hsueh.win\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hsueh.win\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hsueh.win\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hsueh.win\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hsueh.win\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=288"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hsueh.win\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/288\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":289,"href":"https:\/\/hsueh.win\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/288\/revisions\/289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hsueh.win\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hsueh.win\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hsueh.win\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}